por / par
Rita Damazio a.k.a Rita Ouallet Ayor (tradução)
"La reine Tin Hinan"
© Hocine Ziani - © A.D.A.G.P. Paris - © O.N.D.A. Alger
Colecção do governo argelino, Argel
La vie d'Hocine Ziani se lit comme un roman, voire comme un conte de fées. Né en Algérie il y a quelque cinquante ans, d'une famille modeste, vivant dans un village et une région qui ne l'étaient pas moins, il n'avait a priori aucune raison pour devenir un jour l'artiste à la renommée internationale qu'il est devenu. Sauf que le petit gamin qu'il était avait une seule et unique passion, qui lui a valu d'ailleurs de subtiliser des craies de couleurs à l'école du village pour pouvoir dessiner, dessiner à tout prix et partout. Il avait pour sujet la nature et le village de son enfance, les habitants de ce village, sa propre famille, et ses croquis se sont multipliés à l'infini. A l'écart de toutes les influences culturelles, Hocine Ziani s'est construit, patiemment, à force de ténacité et de persévérance, une personnalité et une manière de peindre bien à lui. Toute sa vie, Hocine Ziani a travaillé à perfectionner son art, à affirmer son style, mêlant dans ses toiles le réalisme ou l'hyperréalisme des premiers plans à une semi abstraction qui occupe le fond de sa composition. Il est avant tout peintre de son Algérie natale, et de la lumière si particulière qui y règne. Il en a retracé tous les aspects, des grandes scènes de batailles qui lui ont été commandées par le gouvernement, et qui l'ont amené à recalculer perspectives, couleurs et compositions, afin d'éviter à tout prix les répétitions qu'il abomine, aux scènes les plus simples de la vie quotidienne. Hocine Ziani s'est essayé à tous les genres : portraits, natures mortes, paysages, peinture d'histoire, fantasias, scènes de la vie saharienne dans tout leur faste et leur splendeur, comme dans leur plus extrême simplicité. Peu à peu, au fil des ans, Ziani est allé vers plus de dépouillement et d'épuration, se rendant compte que trop de détails, de personnages ou d'objets tue la vision d'ensemble et affaiblit la composition. Il a alors cultivé le contraste entre premier plan et second plan, faisant s'évanouir celui-ci dans une poussière lumineuse semblable à un mirage. Ses œuvres en ont acquis une force et une puissance évocatrice sans pareille.
In: ZIANI, Clara Pozniakoff, 2005.
___________________________________
A vida de Hocine Ziani lê-se como um romance, como um conto de fadas mesmo. Nascido na Argélia, há cerca de cinquenta anos, numa família modesta, viveu numa vila, numa pequena região, e nada então poderia dizer que um dia se tornaria num artista de renome internacional. Nada mesmo, só que o menino que era então tinha uma única paixão, e chegou mesmo a "levar emprestado" o giz à escola da aldeia para poder desenhar, desenhar a qualquer preço, em qualquer lugar. Desenhava a natureza e a aldeia da sua infância, os habitantes da vila, a sua própria família, e os seus esboços se multiplicaram no infinito. Longe de todas as influências culturais, Hocine Ziani construiu-se como artista, pacientemente, com tenacidade e perseverança, definiu a sua personalidade e forma de pintar única. Durante toda a sua vida, Hocine Ziani tem trabalhado para aperfeiçoar a sua arte, afirmar o seu estilo, misturando realismo na suas pinturas ou hiper-realismo dos primeiros planos a uma meia-abstracção que ocupa o fundo das suas composições. É acima de tudo, pintor da sua Argélia natal, e da sua luz tão única que prevalece. Retratou todos os aspectos, desde as cenas de grande batalha, que lhe foram encomendados pelo governo, o que levou a recalcular a perspectiva, cores e composições a fim de evitar a todo custo repetições que abomina, às cenas mais simples da vida quotidiana. Hocine Ziani experimentou todos os gêneros: os retratos, naturezas mortas, paisagens, pintura, história, fantasias, cenas da vida em toda sua pompa e esplendor subsaariana, como na sua simplicidade mais extremas. Gradualmente, ao longo dos anos, Ziani procurou a espoliação e uma maior pureza, dando conta que demasiados detalhes, personagens ou objetos matam a visão do conjunto e enfraquecem a composição. Procurou então cultivar o contraste entre o primeiro e segundo plano, fazendo-o desaparecer numa poeira brilhante assemelhando-se a uma miragem. As suas obras ganharam força e um poder único evocativo.
In: ZIANI, Clara Pozniakoff, 2005
Hocine Ziani
Fonte: ZIANI
